Do not assume error from Mailman API includes JSON

The verifyMailmanServer() method assumes the error returned from the API server will always be JSON. That isn't the case when there are issues at the web server level for example, so need a better default error.