UI Accessibility Improvements: Privileges interface not accessible to keyboard-only or screenreader users

Problem:
The table section of the Privileges interface can only be accessed with a mouse.

As mentioned in the AUL report, the privileges table interface is not accessible to keyboard-only or screenreader users. Specifically, none of the faux checkboxes for setting user privileges is accessible by the keyboard.