Remove "Manage Groups" link on the "Manage [member's] Group Memberships" view

The "Manage Groups" top-links action that sits above the "Manage member's Group Memberships" page leads to some contextual confusion and is better left out of this view. Remove it.