Change font to one licensed under Apache's "Category A" list

The Noto and Font Awesome font files are licensed under SIL OFL 1.1. The Apache Foundation lists this is a "Category B" license and the COmanage project asserts that all included libraries should be licensed under "Category A" licenses (e.g. Apache 2, MIT).

Because there are good fonts that fall under Apache's "Category A" license list, select an appropriate replacement for Noto and replace all Font Awesome references with Material Icons (which itself is licensed with Apache 2).