More Efficient Retrieval of Group Attributes via Grouper Plugin

Grouper needs support for retrieving attribute values individually, also scoped to a group.

This will require updates to CoGroup[Member]Source.php::read.